غالباً ما نقوم بالبحث عن كفر (إعادة توزيع) فنانين معينين من أغانينا المفضلة، بل ونميل أيضاً إلى تفضيل كفر معين لفنان أو فنانين عن غيرهم. هنا اخترنا لكم مجموعة من أجمل الكفرات لأغنية “Les Feuilles Mortes” وهي أغنية شهيرة من أغاني الجاز الستاندرد من كلمات الشاعر الفرنسي جاك بريفير وألحان المؤلف الموسيقي الفرنسي جوزيف كوزما, قُدمت هذه الأغنية لأول مرة في فيلم أبواب الليل ” Les portes de la nuit”, كما قُدمت اغنية الخريف بلغات أخرى حيث كتب جوني ميرسر Johnny Mercer لها كلماتٍ باللغة الإنكليزية تحت عنوان “Autumn Leaves” أما بالعربية تحت عنوان “بيذكر بالخريف” فقد كتب لها الكلمات الموسيقي زياد الرحباني.
1- Les Feuilles Mortes – Edith Piaf
إيديث بياف أو كما تُلقب “العصفورة الصغيرة” أشهر المغنيات الفرنسية, أضافت بصوتها إحساساً وجمالاً لهذه الأغنية التي تعكس جزءاً من حياتها الحزينة.
إقرأ أيضاً: هل كانت الحياة وردية مع إيديث بياف؟
2- فيروز – “بيذكر بالخريف”
كلمات اغنية الخريف “بيذكر بالخريف” من ألبوم “ولا كيف” (2002) ألفها الموسيقي زياد الرحباني وهي مستوحاة من كلمات الشاعر الفرنسي جاك بريفير, واللحن أيضاً مقتبس من لحن المؤلف الموسيقي الفرنسي جوزيف كوزما.
3- Autumn Leaves – Frank Sinatra
المغني المحبوب ذو الشخصية الجذابة الذي حقق نجاحاً فردياً مذهلاً في زمن الفرق الموسيقية في الأربعينيات, قام بتقديم هذه الأغنية بأسلوبه لتصبح من أجمل النسخ لهذه الأغنية.
4- Autumn Leaves – Barbra Streisand
باربرا سترايساند اسمها الحقيقي Barbara مع “a” لكنه كانت تكره هذا الاسم فعدلت عليه ليصبح “Barbra”, مغنية وممثلة ارتبط اسمها بالكثير من المشاهير منهم البطل العالمي بالشطرنج بوبي فيشر والممثل العربي عمر الشريف.
5- Autumn Leaves – Roger Williams
عازف البيانو الأمريكي الشهير روجر ويليمز المتعدد الأساليب والذي عزف للعديد من الرؤوساء جعل من هذه الأغنية رقم واحد في أمريكا عندما عزفها.
6- Autumn Leaves – Yenne Lee
عازفة الغيتار الكلاسيكي ين لي تقدم عزفاً رائعاً لهذه الأغنية, تقدم ين لي أيضاً كفرات (توزيعات) للعديد من الأغاني الشهيرة حول العالم.
7- Les Feuilles Mortes – Yves Montand
إيف مونتاند مغني جاز اشتهر بأدائه لهذه الأغنية “أوراق الخريف” وكان صديقاً مقرباً من المغنية إيديث بياف. قدم مونتاند أيضاً فيلماً عن الديكتاتورية الاشتراكية بعد جولة جاز قام بها في الاتحاد السوفيتي.
8- Autumn Leaves – Eric Clapton
على الرغم من شهرة إريك كلابتون كعازف غيتار إلا أنه يؤدي هذه الأغنية بصوت جميل أيضاً.
9- Autumn Leaves – Eva Cassidy
كانت إيفا مغنية وعازفة غيتار موهوبة أعادت تقديم العديم من الأعمال بأسلوبها الخاص, وعلى الرغم من وفاتها المبكرة إلا أنها تركت توزيغات رائعة للعديد من الأعمال مثل “Autumn Leaves” و “take Over the Rainbow”.
10- Autumn Leaves – Richard Galliano
عازف الأوكورديون ريتشارد غاليانو فرض آلته الموسيقية في عالم الجاز, كما تعاون مع العديد من الفنانين المشهورين منهم مبتدع التانغو الحديث أستور بيازولا الذي أصبح فيما بعد صديقه.
11- Autumn Leaves – Nat King Cole
مغني الجاز Nat King Cole صاحب أغنية الموناليزا يغني أوراق الخريف بأداء رائع.
12- Autumn Leaves – Miles Davis
عازف الترومبيت مايلز ديفس أحد الشخصيات الرئيسية في تاريخ الجاز والرائد في تطوير الأساليب الأساسية في موسيقى الجاز.
إقرأ أيضاً: أشهر 19 أغنية في عالم الجاز
13- Autumn Leaves – Chet Baker
عازف الترومبيت Chet Baker تميزت موسيقاه بالحزن, كما ارتبط اسمه بأغنية “Let’s Get Lost”.
14- Les Feuilles Mortes – Andrea Bocelli
مغني التينور والكلاسيك الذي أسر العالم بصوته وأعاد الألق إلى اغنية الخريف الكلاسيكية هذه بصوته الجميل.
15- Les Feuilles Mortes – Mireille Mathieu
ميراي ماتيو من أهم المغنيات الفرنسيات, كانت أغانيها قديمة الطراز بالنسبة لجيلها لكنها أغانٍ لاقت رواجاً لا زال مستمراً, اشتهرت بتسريحة شعرها القصير وبحضور أمها لأغلب حفلاتها لتدعمها وكثيراً ما كانت توقع للمعجبين إلى جانب ابنتها.
