رائعة كارل أورف “كارمينا بورانا” مع كلمات الأغنية

كارمينا بورانا كلمات

“كل ما كتبته ونشرته حتى الآن, للأسف يمكن تدميره…… مع كارمينا بورانا تبدأ أعمالي.” هذا ما قاله المؤلف الألماني كارل اورف عن عمله الرائع كارمينا بورانا Carmina Burana. سنتعرف في هذا المقال إلى هذا العمل الشهير من نوع “كانتاتا” ونعرف كلمات كارمينا بورانا ومعناها الحقيقي.

“كارمينا بورانا عندما يعزف الشيطان” أو “كارمينا بورانا الشيطان” للأسف هكذا عنونت هذه المقطوعة الرائعة على اليوتيوب بفيديو حصل على ملايين المشاهدات وتعليقات تتركز على فكرة أن الشيطان حاضر بهذه الموسيقى. ما هي القصة الحقيقة؟ وهل هي حقاً موسيقى شيطانية بالمعنى السلبي (أي مخيفة)؟

هذه الموسيقى العبقرية هي أكثر أعمال الكورال أداءً في القرن الواحد والعشرين, الاسم كارمينا بورانا ” Carmina Burana ” له جذور لاتينية – “كارمينا” تعني “أغاني”، في حين أن “بورانا” هي الشكل اللاتيني لـ Beuren، وهو اسم دير Benediktbeuren في بافاريا.

 

مصدر كارمينا بورانا:

تستند كارمينا بورانا إلى 24 قصيدة من القرون الوسطى كتبت هذه النصوص بمعظمها باللغة اللاتينية, والألمانية والفرنسية القديمتين من قبل مجموعة اسمها غوليردز “Goliards” وهم فرقة من الموسيقيين والشعراء من طلاب العلم والدين.

تُعد كارمينا بورانا من أهم المخطوطات الشعرية التي تم العثور عليها, وتتكون مما يزيد عن 200 قصيدة، تم تأليفها في الفترة من 1232 حتى 1243، وتم العثور عليها في مكتبة ديرٍ بمنطقة “Benediktbeuern” في بافاريا بين عامي 1801 و 1803.

تتحدث تلك القصائد في مختلف المواضيع في حياة العصور الأوروبية الوسطى، وتتنوع مواضيعها بين الدين والطبيعة وأغاني السكارى وأغاني الحب العاطفية والبكاء على الأموات والمفقودين. و بالطبع لقدم تلك القصائد، لا يمكننا رد كل تلك القصائد إلى مؤلفيها إلا أن بعض القصائد قد نسبوا بالفعل إلى 3 شعراء ألمان ويدعون:

  1. Peter of Blois
  2. Walter of Chatillon
  3. شاعر لم تُعرف هويته الحقيقية وسُمي بالـ Archpoet

اقرأ أيضاً:  تطور الموسيقى وأهم العصور الموسيقية الغربية

 

كارل أورف وكارمينا بورانا

ظلت تلك القصائد حبيسة أدراج المكاتب والدراسات الأكاديمية لعلماء التاريخ والأنثروبولوجي إلى أن حررها المؤلف الموسيقي الألماني – الذي يعتقد البعض أنه كان نازي النزعة – كارل اورف Carl Orff.

قام أورف بتأليف مقطوعات موسيقية ملحمية تقشعر لها الأبدان، تُعزف في تناغم مع غناء 24 قصيدة من القصائد التي تم العثور عليها بأداء أوبرالي مميز, وكان أول عرض لتلك التحفة الموسيقية الآسرة في عام 1936, وعلى الرغم من أن أورف استخدم النصوص الأصلية، إلا أنه اختار عدم استخدام الموسيقى البدائية التي رافقت بعض الأغاني.

يُقسم عمل”كارمينا بورانا” بشكل رئيسي إلى ثلاثة أقسام تحت عناوين:

  • الربيع
  • في الحانة
  • محكمة الحب

كل هذه الأقسام تبدأ وتنتهي بالمقطوعة الموسيقية o fortuna (وتعني أيها القدر) التي تُعد أشهر قصيدة من الـ 24 قصيدة تم استخدامها أيضاً في العديد من الأفلام, وهي شكوى حول قوة القدر التي لا مفر منها, قد يبدو هذا سلبياً (اعتراض على حكمة القضاء والقدر) لكن القدر كان مؤثراً سلبياً بحياة الرجال والآلهة في الأساطير الرومانية واليونانية.

قد يكون هذا الاعتراض السبب الذي دفع البعض إلى وصف عمل كارمينا بورانا بالعمل الشيطاني إضافة إلى احتواء العمل على قصائد عن السكر والهوى.

 

لنتعرف الآن إلى كلمات كارمينا بورانا:

كلمات المقطوعة الموسيقية Fortune من كارمينا بورانا والتي لطالما تكررت على مسامعنا.

أيها القدر o fortuna
مثل القمر velut luna
متبدل الأحوال statu variabilis
تقترب semper crescis
وتتراجــع aut decrescis **
وتجعل حياتنــا بغيضة vita detestabilis
قاسية الآن nunc obdurat
وغداً شافية et tunc curat **

بمجرد نزوة منك ludo mentis aciem
البؤس egestatem
والمجد potestatem
يذوبون مثل الثلج dissolvit ut glaciem **
قدر وحشي Sors immanis
وأجـــوف et inanis
أنـت تــــدور كالــــدولاب rota tu volubilis **
أنت سيئ للغاية status malus

السعادة إلى زوال vana salus
وتتلاشى إلى العدم semper dissolubilis **
باهت أنت obumbrata
ومحجوب et velata
لكن بلاءك يجعلني أعاني michi quoque niteris **
في لعبتك هذه الآن nunc per ludum
أترك ظهري العاري dorsum nudum
بمواجهة جرائمك fero tui sceleris
في الصحـــة Sors salutis
والفضيلة et virtutis

أنا الآن أعارضك michi nunc contraria **
تفرض علي عبوديتك semper in angaria est affectus
الآن حانت الساعة hac in hora
بدون تأخير sine mora
لإزالة السلاسل corde pulsum tangite
ما دام هكذا المصير quod per sortem
فليبكي الجميع mecum omnes plangite 

من أشهر من أعاد تقديم كارمينا بورانا أندريه ريو يمكنك الاستماع إليه من هذه القائمة التي تحوي أيضاً أفضل تسجيلات كارمينا بورانا:

  1. André Rieu - O Fortuna (Carl Orff - Carmina Burana)André Rieu - O Fortuna (Carl Orff - Carmina Burana)
  2. André Rieu - O Fortuna (Carl Orff - Carmina Burana)
    André Rieu - O Fortuna (Carl Orff - Carmina Burana)
    André Rieu - O Fortuna (Carl Orff - Carmina Burana)


  3. Carl Orff: Carmina BuranaCarl Orff: Carmina Burana
  4. Carl Orff: Carmina Burana
    Carl Orff: Carmina Burana
    Carl Orff: Carmina Burana


  5. Belle Voci Perform ‘O Fortuna’: The Final | The Voice UK 2018Belle Voci Perform ‘O Fortuna’: The Final | The Voice UK 2018
  6. Belle Voci Perform ‘O Fortuna’: The Final | The Voice UK 2018
    Belle Voci Perform ‘O Fortuna’: The Final | The Voice UK 2018
    Belle Voci Perform ‘O Fortuna’: The Final | The Voice UK 2018


  7. La Phoenix - Carmina Burana O Furtuna & Pirates of the CaribbeanLa Phoenix - Carmina Burana O Furtuna & Pirates of the Caribbean
  8. La Phoenix - Carmina Burana O Furtuna & Pirates of the Caribbean
    La Phoenix - Carmina Burana O Furtuna & Pirates of the Caribbean
    La Phoenix - Carmina Burana O Furtuna & Pirates of the Caribbean


  9. 'O Fortuna' Carmina Burana, Carl Orff - PIANO SOLO P. Barton, piano'O Fortuna' Carmina Burana, Carl Orff - PIANO SOLO P. Barton, piano
  10. 'O Fortuna' Carmina Burana, Carl Orff - PIANO SOLO P. Barton, piano
    'O Fortuna' Carmina Burana, Carl Orff - PIANO SOLO P. Barton, piano
    'O Fortuna' Carmina Burana, Carl Orff - PIANO SOLO P. Barton, piano


  11. Flashmob Carmina BuranaFlashmob Carmina Burana
  12. Flashmob Carmina Burana
    Flashmob Carmina Burana
    Flashmob Carmina Burana


 

 



Related Posts

أفضل 13 موقع تحميل اغاني 2020 أفضل 13 موقع تحميل اغاني وموسيقى بشكل مجاني وقانوني في عام 2020 يقدم الإنترنت الكثير من المعلومات والخدمات بشكل مجاني ومن بينها… .
موسيقى لليوتيوب موسيقى مجانية لليوتيوب 40 مقطع موسيقي بدون حقوق مع روابط تحميل إذا كنت من صناع المحتوى على اليوتيوب, فمن المؤكد أنك… .
مكتبة اليوتيوب الموسيقية شرح مكتبة اليوتيوب الموسيقية لتحميل موسيقى مجانية مع قائمة بأشهر المقاطع تعد مكتبة اليوتيوب الموسيقية ( مكتبة الملفات الصوتية في يوتيوب… .

Discover Playlists

Top Hits     .
Modern Classical (Contemporary) Contemporary Classical music works, most of these pieces are written… .

Listen to Music