موسيقى “افي ماريا” من باخ, فرانز شوبرت إلى فلاديمير فافيلوف

موسيقى "افي ماريا"

موسيقى “افي ماريا” Ave Maria, هذا اللحن البسيط المؤثر والمحبوب في جميع أنحاء العالم, عبارة عن صلاة كاثوليكية قديمة معترف بها إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم المسيحي. اعتماداً على هذه الصلاة, كتب العديد من المؤلفين الموسيقيين أعمالاً موسيقية رائعة على مر القرون.  إليك بعض من أشهر مؤلفات افي ماريا المختلفة التي يتم سماعها في جميع أنحاء العالم والتي ستسمعها على الأرجح عدة مرات طوال حياتك.

 

1- افي ماريا – شوبرت

أحد أشهر مؤلفات افي ماريا تعود إلى الملحن النمساوي فرانز شوبرت بعنوان “Ellens dritter Gesang” (بالإنجليزية “Ellen’s Third Song”), قام بتأليفها في عام 1825 عندما كان يبلغ من العمر 28 عاماً من أصل 31 عاماً كجزء من عمله الموسيقي “Opus 52” الذي هو عبارة عن سبع أغنيات مقتبسة من قصيدة ملحمية شهيرة بعنوان “سيدة البحيرة” للكاتب والتر سكوت الذي كان يتمتع بشعبية كبيرة في ذلك الوقت. بدأت أغنية شوبرت بمناشدة السيدة العذراء مريم: “أفي ماريا” ، لكن المحتوى الإضافي لا يعكس قصة توراتية. إنها أغنية من عذراء صغيرة ايلين Ellen تطلب فيها المساعدة والحماية من الأم مريم العذراء.

أصبحت افي ماريا أحد أكثر أعمال شوبرت شهرةً, أعاد الملحن فرانز ليزت تقديمها بثلاث ترتيبات مختلفة للبيانو كما قام العديد من الفنانين بتقديم هذه الأغنية بكلمات تختلف عن السياق الأصلي للقصيدة. 

ANDREA BOCELLI (HQ) AVE MARIA (SCHUBERT)
ANDREA BOCELLI (HQ) AVE MARIA (SCHUBERT)

 

*اقرأ ايضاً: أغرب الحقائق الطريفة عن مؤلفي الموسيقى الكلاسيكية

افي ماريا الكلمات اللاتينية:

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
benedicta, benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

افي ماريا (ave maria ) مترجمة:

السلام عليك يا مريم, المقدسة, الرب معك.
المباركة من بين النساء
ومبارك ثمرة بطنك, يسوع.
مريم العذراء ، والدة الله ،
صلي لأجلنا نحن الخطاة ،
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

 

2- افي ماريا – باخ / جونود

في عام 1853، أصبح عمل باخ الشهير “Prelude no. 1 in C major, BWV 846” من كتابه الأول “Bach’s The Well-Tempered Clavier” الذي جمع فيه العديد من القطعِ الموسيقيّة بغية تعليم الطّلاب بعض الطّرق والأساليب في العزف الموسيقيّ على البيانو, موسيقى للصلاة الشهيرة افي ماريا, وذلك بعد قيام الملحن تشارلز غونود بتأليف لحن مستند على بريلود باخ بعنوان “Méditation sur le Premier Prélude de Piano de J.S. Bach” وأُضيفت له كلمات الصلاة لاحقاً.

جنبا إلى جنب مع آفي ماريا شوبرت، أصبحت ” افي ماريا – باخ / جونود” مقطوعة أساسية في حفلات الزفاف وفي الجنازات أيضاً. هناك العديد من الترتيبات المختلفة لعمل باخ، بما في ذلك لآلات الكمان والغيتار, البيانو المنفرد، التشيلو، وحتى الترومبون. خلال القرن العشرين قام العديد من الفنانين بغناء “افي ماريا – باخ” أمثال مغني الأوبرا الشهير لوتشيانو بافاروتي, آنا موفو, خوسيه كاريراس ومغني الجاز الأمريكي بوبي ماكفيرين وكذلك الجوقات. قدمتها أيضاً جاكي ايفانكو في America’s Got Talent.

Luciano Pavarotti - Ave maria by Charles Gounod
Luciano Pavarotti - Ave maria by Charles Gounod

 

*للمزيد: ترانيم دينيه مسيحية تأسر القلب وتجلب السلام

3- افي ماريا – كاتشيني

يُجادل الكثيرون بأن هذه القطعة الموسيقية من تأليف الملحن الإيطالي جوليو كاتشيني (1551-1618) وليست من تأليف الملحن الروسي فلاديمير فافيلوف (1925-1973), إلا إنها لم ترى النور حتى القرن العشرين وهو أحد الأسباب الرئيسية لنسبها لفافيلوف كما أن تركيبها الموسيقي لا يمكن أن ينتمي إلى القرن السادس عشر، لذلك فإن عازف الجيتار والملحن الروسي (السوفيتي) الغير معروف نسبياً فلاديمير فافيلوف هو من قام بتأليفها في عام 1970.

لكن لماذا يُنسب هذا العمل إلى جوليو كاتشيني؟

تقديس فافيلوف لمريم العذراء جاء في فترة زمنية كان فيها التكوين الديني جرماً في ظل الشيوعية، فقد قمع القادة السوفيت الأعمال الفنية التي لم تكن تتفق مع النظرية الشيوعية آنذاك. في هذا الجو، لم يكن بوسع فافيلوف المجازفة بإعلان أنها من تأليفه لذلك كان عليه أن ينسبها إلى جوليو كاتشيني.

اليوم أصبح وجود “افي ماريا فافيلوف” في ألبوم أي مغني أوبرا حاضراً ولعل أشهر من قام بغنائها مغني الأوبرا الشهير أندريا بوتشيلي، والسوبرانو اللاتفية إينيسا جالانتي التي سجلت هذه الأغنية في عام 1995.

Ave Maria di Caccini (Vavilov) - Nina Solodovnikova
Ave Maria di Caccini (Vavilov) - Nina Solodovnikova

 

4- افي ماريا – إلغر

ترتبط الموسيقى الكنسية التي ألفها إدوارد إلغر بالكاثوليكية الرومانية فهو ينتمي إلى كنيسة Anglican Cathedral في مدينة ووستر. قام إلغر بتأليف مقطوعته “Ave Maria” في عام 1887 كجزء من كتاب Opus 2 عندما كان يعمل كعازف أرغن في كنيسة سانت جورج الكاثوليكية الرومانية في مدينة ووستر, وقد كانت هذه القطعة مكرسة إلى زوجة صديقه هوبير ليستر.

كتب هوبير في رسالة امتتنان إلى إلغر: “لا يمكنك أن تعلم مدى سعادة زوجتي لتذكرك لها بهذه المقطوعة وأنت تعلم أنني أنا أيضاً سعيد جداً بها … فكلما ابتعد بنا الزمن عن تلك الأيام وعن ارتباطاتنا القديمة كلما ازداد شوقنا إليها. يجب أن يكون في “أرشيفك” العديد من المقطوعات التي، إذا ما تم نشرها، سيتم الترحيب بها من قبل الكاثوليك “.

إضافة إلى مقطوعة “No2 “Ave Maria يحتوي أيضاً كتاب إلغر Opus 2 أناشيد مكتوبة من أجل كنيسة القديس جورج وتشمل “No1 “Ave Verum Corpus و “No 3 “Ave maris stella.

Elgar - Ave Maria, Op. 2
Elgar - Ave Maria, Op. 2

 

5- افي ماريا – فيردي

ألف الملحن فيردي Giuseppe Verdi مقطوعة افي ماريا كمقطوعة آريا (أغنية) في الفصل الأخير من الأوبرا العظيمة “Otello” التي ألفها استناداً إلى مسرحية شكسبير التي تحمل نفس العنوان. في هذه الآريا تغنى بطلة الأوبرا ديسمونا صلاة لجميع الأشخاص الذين يعانون كما تعاني, لكن صلواتها لم تمنع زوجها الغيور أوتيلو من قتلها. تأتي هذه الصلاة في لحظة حاسمة من الأوبرا كتعبير قوي حول كيفية بقاء الخير والحب في شخصية ديسمونا على الرغم من معاملة زوجها السيئة لها.

Sonya Yoncheva - Verdi: Otello, Ave Maria, piena di grazia
Sonya Yoncheva - Verdi: Otello, Ave Maria, piena di grazia

كلمات أفي ماريا فيردي بالايطالية:

Ave Maria, piena di grazia, eletta
Fra le spose e le vergini sei tu,
Sia benedetto il frutto, o benedetta,
Di tue materne viscere, Gesù.
Prega per chi adorando a te si prostra,
Prega nel peccator, per l’innocente,
E pel debole oppresso e pel possente,
Misero anch’esso, tua pietà dimostra.
Prega per chi sotto l’oltraggio piega
La fronte e sotto la malvagia sorte;
Per noi, per noi tu prega, prega
Sempre e nell’ora della morte nostra
Prega per noi, prega per noi, prega.
Ave Maria . . .
Nell’ora della morte.
Ave!. . .Amen!

كلمات أفي ماريا فيردي:

السلام عليك يا مريم المقدسة
من بين الزوجات والبنات أنت المختارة،
مبارك ثمرة بطنك “يسوع”
من رحمك يسوع.
صلي من أجل من يركع أمامك،
صلي من أجل المخطئين، والبريئين،
وللضعفاء والمضطهدين، وللأقوياء،
وللبائسين أيضاً اظهري رحمتك.
صلي من أجل من حنى رأسه
تحت الظلم وتحت المحن.
من أجلنا ، صلي من أجلنا ، صلي
في أي وقت وفي ساعة موتنا،
صلي من أجلنا ، صلي من أجلنا ، صلي.
السلام عليك يا مريم. . .
في ساعة موتنا.
السلام عليك! . . . آمين!

 

6- افي ماريا – ماسكاجني 

ألف ماسكاجني Pietro Mascagni مقطوعته Ave Maria كفاصلIntermezzo (قطعة موسيقية تُؤدى بين مشاهد الأوبرا) في أوبراه الشهيرة (Cavalleria Rusticana” (1890″ التي تروي قصة عن الحب والغيرة في قرية صقلية، والدراما التي تنتهي بموت توريدو ، عاشق سانتوزا المخلص بعد إقدامها على خيانته مع رجل خدعه أيضاً.

Joyce DiDonato - Mascagni - 'Ave, Maria'
Joyce DiDonato - Mascagni - 'Ave, Maria'

 

كلمات افي ماريا ماسكاجني بالإيطالية: 

Ave Maria, madre Santa,
Sorreggi il piè del misero che t’implora,
In sul cammin del rio dolor
E fede, e speme gl’infondi in cor.

O pietosa, tu che soffristi tanto,
Vedi, ah! Vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce d’un infinito pianto,
Deh! Non m’abbandonar.

Ave Maria! In preda al duol,
Non mi lasciar, o madre mia, pietà!
O madre mia, pietà! In preda al duol,
Non mi lasciar, non mi lasciar.

 

كلمات افي ماريا – ماسكاجني 

السلام عليك يا مريم، أيتها الأم المقدسة،
أرشدي هذا الشخص البائس الذي يتوسل إليك
من حياته الحزينة
واملئي القلب بالإيمان والأمل.

أيتها الأم الرحيمة، يا من عانت الكثير،
انظري آه! انظري إلى ألمي.
آه! لا تتركيني
إلى العذاب القاسي والبكاء بلا نهاية.

السلام عليك يا مريم! مضطهد من الحزن ،
لا تتركني يا أمي ، ارحميني!
أيتها الأم، ارحميني! مضطهد من الحزن ،
لا تتركني لا تتركني.



Related Posts

أغاني أوبرا أغاني أوبرا مميزة من أفضل ما قدمت الأوبرا العالمية لعشاق الفن الراقي إذا كنت جديداً على عالم الأوبرا أو كنت تبحث فقط… .
Lakmé "Flower Duet" اغنية الاوبرا “ديو الزهور” من أوبرا لاكميه ديو الزهور أو ثنائي الزهرة (Flower Duet) الشهير: ديو جميل… .
مشهد الفارسات المقاتلات من أوبرا الفالكيري للمؤلف فاغنر مشهد الفارسات المقاتلات من أوبرا الفالكيري للمؤلف فاغنر يُعتبر مشهد الفارسات المقاتلات الفالكيرات "Ride of the Valkyrie" من… .

Discover Playlists

Wonders of Oboe Thi playlist presents the Oboe wind instrument with a selections… .
Italian Opera Songs Italian Opera Songs A playlist of the greatest and most beautiful Italian Opera… .
Calm Opera Calm, peaceful and relaxing opera arias. Slow opera songs playlist. .
Jazz & Blues classics Jazz & Blues mix Beautiful Jazz and blues instrumental music and songs playlist, featuring… .
Easy Classical Easy Classical Collection of easy-to-listen classical pieces to explore the classical music… .

Listen to Music


shares